Chwefror 2026
Gall pysgota nos am sewin fod yn fusnes pryderus, hyd yn oed i’r pysgotwr mwyaf penderfynol.
Wrth sefyll mewn afon wrth i’r tywyllwch syrthio, daw’r synhwyrau yn fwy heini. Sŵn bach, di-fai – crwydr llygod bach, anadl buwch, ciafon ffermion yn canu o bell – yn dod yn llawer mwy amlwg. Mae newidiadau bach yn nhymheredd aer a gwyriadau yn llif dŵr sy’n brathu traed y pysgotwr bron yn amhosibl eu sylwi yn ystod y dydd. Yn y tywyllwch, maen nhw’n codi gwallt y gwddf.
Mae pysgotwyr nos profiadol yn dweud y bydd niwl disgynol bron yn dileu unrhyw siawns o ddal sewin. Pam y byddai’r pysgod yn troi ymlaen i ffwrdd yw rhywbeth nad oes neb yn ei wybod, ond mae gwisg wyn ysbrydol sy’n ymlusgo dros y tir nos, yn enwedig dan olau’r lleuad, yn sicr yn cynyddu’r dirgelwch. Os ychwanegwch ystlum, hen adfeilion a chwibian ychydig ffyngys, mae digon o bethau i anfon pysgodwyr sewin llai dewr i wely cynnes. Gall y cythrwfl o niwl fod cyn gymaint am y pysgotwr â’r sewin.
Dŵr tywyll Llyn Gutter ar y Llwchwr, lleoliad hysbys ar gyfer sewin mawr. Llun: Oliver Burch
Uchodion Llwchwr.
Mae cwlwm wedi cael ei luosi o Fewnfa’r Burry (estwair Llwchwr) ers cyn oes y Rhufeiniaid. Fodd bynnag, roedd y pysgodfeydd mewn dirwasgiad yn gynnar yn y 1900au, yn rhannol oherwydd y lefelau uchel o lygredd yn y afon. Mae’r pysgodfa yn un o’r ddau yn unig yng Nghymru sydd wedi’u hardystio gan Gyngor Rheolaeth Forol (MSC).
Daenwch y daflen ffeithiau Llwchwr i lawr (Saesneg a Chymraeg)
Tro Will
Yn rhannau canol Afon Llwchwr yng Nghymru dde, mae pwll cynhyrchiol o’r enw Tro Will, wedi’i enwi er anrhydedd i bysgotwr lleol a gipiodd filoedd o bysgod ohono. Nawr wedi marw, dywedir bod y pysgotwr hŷn yn bodlu yn ei safle ffefrynnol unwaith, gan ei ddiogelu rhag y rheini a fyddai’n debygol o geisio lwc yno.
Un noson, meddai pysgotwr arall profiadol ac llwyddiannus y byddai’n trio ei lwc. Wrth sefyll yn disgwyl am drosiad treisgar gan sewin a gymerai bys, fe’i siocwyd yn hytrach gan ffigur anghyfiawn yn llithro ar draws y dŵr tuag ato.
Daeth ei ffrindiau y bore wedyn i gasglu’r pysgodyn a’r rhwystrau eraill a oedd wedi’u gollwng yn y rhediad ffyrnig yn ôl i’r car. Hyd heddiw, nid yw’r pysgotwr erioed wedi dychwelyd i’r rhan honno o’r afon.
Ac nid yw’n unigryw o gwbl; dywedir bod nifer eraill wedi cael ‘profiad Tro Will’.
Ffynhonnell
Codir Afon Llwchwr o gyfres o gysgodi môr calch o fewn Mynydd Du yng nghornel gorllewinol Bannau Brycheiniog. Cafodd ei enwi Llygad Llwchwr (llygad y Llwchwr). O’r fan honno mae’n llifo i gyfeiriad deheuol, trwy Ddinefwr, Garnswllt a Phontarddulais, gan gasglu afonydd cwareli megis yr Amman a’r Morlais ar y ffordd.
Ym Mhontarddulais mae rhannau cymylau’r afon yn dechrau ac mae’n mynd i’w aber, a elwir yn Bae’r Burry, tua 20 milltir o’r ffynhonnell.
Nid yw tarddiad enw Llwchwr yn glir. Mae rhai ffynonellau’n honni ei fod yn deillio o enw Rhufeinig i dref Loughor (Leucarum), tra bod eraill yn nodi bod y Rhufeiniaid wedi enwi eu caer ar ôl yr enw Cymraeg sydd eisoes yn bodoli. Efallai ei fod yn deillio o ‘llychwr’ sy’n golygu ‘golau dydd’ neu ‘disglair’, geiriau a ddefnyddir yn aml i ddisgrifio afonydd Cymru. Fel arall, gallai Llwch gyfeirio at fwd neu gorff dŵr, yn debyg i Loch yn Yr Alban a Lough yn Iwerddon.
Mae un damcaniaeth yn awgrymu bod dinas Llwchwr yn cael ei galw’n Trewane yn y gorffennol, sef llygrydd o Trefane neu “Dref y Gweilch”, oherwydd yr oedd y pryfed yna i’w gweld yn helaeth yn yr ardal unwaith.
Llwchwr sewin a llygredd
Fodd bynnag, mae’r Llwchwr yn enwog ymysg pysgotwyr fel afon sewin ben uchel yng Nghymru. Yn 1904, ysgrifennodd Augustus Grimble, yn ystod canol y 19eg Ganrif, bod yr afon wedi bod yn enwog am ei sewin mawr ond bod y dinistr o fwynau glo a diwydiannau trwm eraill yn ei dalgrynnu, ynghyd â pysgota dwbl yn golygu y byddai’r afon, mae’n debyg, yn “…..ymuno â rhestrau’r Ebbw, Romney, Neath ac afonydd eraill heb bysgod de Cymru.”
Deg ar ddeg o flynyddoedd yn gynharach, cafodd gweithdy plat tenau ei gyhuddo am llygredd a achosodd ladd pysgod yn y Llwchwr. Ac efallai mai buddugoliaethau bach fel hynny a gadwodd y llwybr i’r eog a’r sewin yn y Llwchwr yn fyw drwy gyfnod diwydiannol Fictoraidd a oedd yn llygru’n helaeth.
Wrth gwrs, nid yw llygredd diwydiannol yn effeithio ar bysgod mewn dŵr croyw yn unig. Yn 1906, erthygl yn y Cambrian Friday, dan y teitl ‘Ruining Loughor River’, nododd fod “Pysgotwyr a bysgotwyr o amgylch estwartydd afon Loughor yn uchel eu cwynion am ddirywiad y swìâu o fas, fflyndrau, sôl, brac, teirgwn, a sewin a fu gynt yn yr afon honno.”
Dirywiad pysgodfeydd y cocgl
Ac nid yw’n effeithio ar bysgod yn unig. Yn gynnar yn y 20fed Ganrif, roedd adroddiadau’n dangos bod diwydiant cyrchogfa’r Burry Inlet yn dirywio, yn rhannol oherwydd llygredd Afon Loughor ond hefyd oherwydd ffactorau eraill fel lledaeniad spartina, rhywogaeth blanhigyn treisgar a ddaeth ar longau o’r Unol Daleithiau.
Erbyn y 1960au a’r 70au, parhaodd yr afon i fod yn lân yn ddu gyda baw glo o’r mwyngloddiau yn Dyffryn Aman. Er hyn, roedd sewin a samwm yn llifo’r afon mewn niferoedd. Am 5pm bob dydd, roedd y mwyndydd yn gorffen gwaith ac yn ystod misoedd yr haf byddai’r Llwchwr yn ddigon clir i bysgotwyr ddechrau pysgota wrth dod yr hwyr. Yn y bore, byddai’r afon yn troi’n ddu eto.
Hyd yn oed ar ôl i’r diwydiant trwm a chloddio glo ddod i ben, roedd y Llwchwr yn dal dan fygythiad. Cafodd y nant farwolaeth fawr o bysgod yn ystod dechrau’r 1990au pan farw miloedd o sewin, rhai dros 15lbs. Roedd lifoedd isel, tymheredd uchel y dŵr a lefelau maetholion uchel wedi cyfuno i greu twf algâu gormodol yn y nant. Roedd pysgotwyr yn gweld llawer o’r pysgod yn marw yn y nos, tebygol oherwydd resbiradaeth yr alga, sef proses a all leihau lefelau ocsigen yn y dŵr i lawr i lefelau na all salmonidae eu dyfnhau.
Glanhau’r Llwchwr
Dilynwyd fuddsoddi gan y diwydiant dŵr, yn bennaf i warchod diwydiannau clwch a physgod môr yn Nyfroedd Burry. Ar ôl gwelliannau i driniaeth gwastraff dŵr, gweithredodd Dŵr Cymru ‘Rainscape’, y cynllun naturiol cyntaf i leihau’r swm o ddŵr glaw sy’n mynd i’r system sêr leol yn Llanelli ac felly’n lleihau nifer y gorlifoedd yn Llwchwr.
Er gwaethaf buddsoddi Dŵr Cymru, fodd bynnag (£115 miliwn ar gyfer Rainscape ledled Llanelli a Gwyrtond rhwng 2012 a 2020), mae Parth Cadwraeth Arbennig Burry Inlet (SAC) wedi methu â chyrraedd safonau nitrogen unwaith eto, a sefydlwyd i warchod y rhywogaethau a’r cynefin penodedig. Mae hyn oherwydd effaith barhaus gwastraff dŵr ac a llygredd amaethyddol yn yr ardal.
Gobaith am adferiad
Ar ôl marwolaeth fawr o bysgod yn y 90au, adferodd niferoedd sewin yn gyflym yn y blynyddoedd yn dilyn hynny ac fe ddaeth y afon yn llawn bywyd unwaith eto. Er y gall mudo gynyddu agweddau bregus, mae cael cyfran o’ch poblogaeth bob amser allan yn y môr hefyd yn strategaeth bwysig ar gyfer goroesi sewin, fel y mae ar gyfer samwn, gan gynnig rhywfaint o ddiogelwch rhag unrhyw ddigwyddiadau difrifol yn yr afonydd.
Heddiw, mae nifer y sewin unwaith eto mewn dirwasgiad dwfn yn y Llwchwr ac ledled Cymru. Fodd bynnag, gan fod trwyth brown yn parhau yn y afon ac y mae sewin yn yr un rhywogaeth (dim ond eu bod yn teithio i’r môr i fwyta yno) rhoddir rhyw ymchwil o obaith y byddant yn dychwelyd un diwrnod.
Ond tan i’r holl fygythiadau drwy gydol eu cylch bywyd gael eu hadnabod a’u datrys, bydd nifer pysgod eiconig sydd wedi eu hymgysylltu â diwylliant Cymru yn parhau i fod yn isel.
Yn yr un modd, tybed a fydd ysbryd y Tro Will pool, sydd dan gyflogaeth, yn parhau.
Diolch i Barry Hale o Gymdeithas Pysgota Ammanford a’r Ardal a Oliver Burch am wybodaeth a lluniau.
Cyfeirnodau a Mwy o Wybodaeth:
“Burry Inlet and Dee Estuary Cockles” Marine Stewardship Council
National Library of Wales Newspaper Collection
“The salmon and sea trout rivers of England and Wales” Augustus Grimble, 1904
Spartina swards (Spartinion maritimae), JNCC
Mae’r erthygl hon wedi’i chyfieithu o Saesneg gan ddefnyddio Deallusrwydd Artiffisial.
Posted:
February 25, 2026