Mawrth 2024

Ym Mhwynt Picton yn Sir Benfro daw adrnannau llanw dwy o afonydd mwyaf adnabyddus Gorllewin Cymru at ei gilydd i ffurfio’r Daugleddau (neu’r “ddau Gledd”). Gelwir eu haber cyfunol 27km hefyd yn Aberdaugleddau. Erbyn heddiw, mae’r porthladd wedi’i ddominyddu gan y diwydiant olew a nwy ond mae’r  mae’r harbwr naturiol dwfn hwn wedi cael ei ddefnyddio fel porthladd ers canrifoedd.

Mae’r enw “Cleddau” yn deillio o’r gair Cymraeg am gleddyf a chredir ei fod yn ddisgrifiadol o’r ffordd y mae’r ddwy afon wedi cerfio eu ffordd trwy dirwedd Gorllewin Cymru. Ar ddiwedd yr Oes Iâ diwethaf, cafodd afon Teifi, a oedd yn llifo’n gyflym, ei rhwystro dros dro o’i chwrs gorllewinol naturiol ac yn lle hynny llifodd i gyfeiriad mwy de-orllewinol, gan dyllu’r allan yr  hyn sydd bellach yn ddyffryn dwfn y Cleddau Wen Gorllewinol.

Mae’r Cleddau Wen Gorllewinol tua 50km o hyd, yn llifo’n gyffredinol i’r de trwy Gas-blaidd a Hwlffordd, lle mae’r ardal llanw yn dechrau. Mae’r Cleddau Du Dwyreiniol yn codi ym Mlaencleddau ger Mynydd Preseli, gan lifo’n gyffredinol tua’r de-orllewinol am tua 40km i Bwynt Picton. Mae ei phrif lednant, Afon Syfni, yn llifo allan o gronfa ddŵr Llys-y-Fran.

Glan ogleddol y Cleddau Du Dwyreiniol llanwol yn dangos ei chydlifiad â’r Cleddau Wen Gorllewinol gyda Phwynt Picton ym mhen pellaf dde’r llun.

Mae’r ddwyafon Cleddau yn Ardaloedd Cadwraeth Arbennig (ACA), wedi’u dynodi ar gyfer llawer o rywogaethau gan gynnwys llyswenod bendoll y môr, afon a nant, dyfrgwn, crafanc y dŵr a chynefinoedd fel cyforgorsydd gweithredol a choetiroedd Gwern. Mae’r ddwy hefyd yn Safleoedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA).

Roedd yr afonydd, eu haber ac arfordir Sir Benfro ar un adeg yn enwog am stociau pysgod toreithiog a diwydiant pysgota llwyddiannus, ynghyd â’r dreftadaeth gysylltiedig. Ym mhentrefi Llangwm a Hook, ger lle mae’r ddwy Gleddau yn cwrdd, datblygwyd arddull unigryw “pysgota rhwyd ​​cwmpas” o ddal eog a sewin.

Ond mae gan Langwm hawl i enwogrwydd llawer mwy  diddorol. Wedi’i sefydlu gan fewnfudwyr o Fflandrysa Lloegr ar ôl y Goncwest Normanaidd, roedd y pentref wedi datblygu diwydiant pysgota ffyniannus erbyn y 1800au, yn bennaf diolch i’r heigiau enfawr o benwaig oddi ar yr arfordir ond hefyd wystrys, eog a sewin o’r afonydd gerllaw. Yr hyn oedd yn anarferol iawn, efallai hyd yn oed yn unigryw yn Ynysoedd Prydain ar y pryd, oedd cymdeithas fatriarchaidd y pentref. Rhannwyd dyletswyddau pysgota, gan gynnwys rhwyfo a mordwyo rhwng dynion a menywod ond menywod fyddai’n cludo’r dalfeydd i farchnadoedd yn Hwlffordd, Penfro a Dinbych-y-pysgod, wedi’u gwisgo yn eu gwisgoedd nodedig. Yn wahanol i bobman arall yn ystod y cyfnod hwnnw, menywod oedd yn rheoli’r fasnach tra bod dynion Llangwm yn aros gartref yn gwneud  y dyletswyddau “domestig”.

Mewn erthygl eithaf chwerw yn erbyn y Swffragetiaid ym 1908, awgrymodd y Pembrokeshire Herald y gellid esbonio’r gwrthdroad hwn o rolau traddodiadol gan economeg syml:

“”¦..mae gwraig y pysgotwr o Langwm yn crwydro milltiroedd drwy’r sir gyda’i hasyn a’i bagiau, gan werthu ei physgod neu ei wystrys yn ôl y digwydd. Yn ei gwisg nodedig gain, ei chorff llewys byr, a’i sgertiau byr, fel arfer yn ysgarlad, a’r cyfan wedi’i goroni gan “het y person,” a allai fod wedi addurno pen rheithor y plwyf gynt neu beidio, mae gwraig y pysgotwr o Langwm yn dipyn o gymeriad, ac mae gwragedd tŷ’r sir yn edrych ymlaen at ei hymweliadau. Beth bynnag, mae hi’n denu llawer mwy o gwsmeriaid nag y byddai ei gŵr yn ei wneud.”

Roedd niferoedd y penwaig wedi dechrau lleihau ar arfordir Cymru ar adeg yr erthygl. Ac, fel llawer o afonydd eraill, roedd gor-ddefnyddio stociau eog gan bobl hefyd yn achosi  gostyngiadau serth mewn dalfeydd. Cyn hynny, roedd y Cleddau wedi bod yn enwog am eu rhediadau o eog a  sewin. Ym 1834, nododd George Agar Hanson fod y ddwy afon “…er eu bod yn gul ac yn fas, yn cael eu treiddio i’w ffynhonnau gan symiau enfawr o eogiaid a sewin yn ystod y tymor silio.”

Ni pharhaodd hyn. Roedd y rhwydo helaeth o oedolion yn mudo i fyny’r afon yn ogystal â’r rhai ifanc yn mynd i lawr yr afon i’r môr, ynghyd â chael gwared ar eogiaid o’r mannau silio, wedi dechrau  cael effaith andwyol erbyn diwedd y 19eg ganrif. Adroddwyd bod rhywbeth o’r enw “y rhwyd fawr”a ddefnyddiwyd yn aber Afon Teifi ond a gafodd ei wneud yn anghyfreithlon, wedi’i ddefnyddio  wedi hynny yn Aberdaugleddau ym 1887, gan ddal 2,000 o bysgod y flwyddyn honno. Yn ôl adroddiadau pysgota yn gynnar yn y 1900au, lle’r oedd gan Afon Cleddau unwaith  “llawer o bysgod”, roedd y niferoedd bellach wedi gostwng yn fawr.

Oherwydd rheolaethau ar rwydo bu adferiad mewn stociau eogiaid a sewin. Ym 1970, daliwyd dros 350 o eogiaid a thros 600 o sewin gan bysgotwyr o’r ddwy afon. (Ystyriwyd bod 250 o eogiaid yn flwyddyn dda ddiwedd y 1800au). Ers hynny, fodd bynnag, mae’r niferoedd wedi gostwng unwaith eto ac yn 2022, dim ond 17 o eogiaid a 43 o sewin a gofnodwyd wrth bysgota hefo genwair. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru bellach yn asesu stociau’r afon fel rhai “mewn perygl o ddiflannu” ac yn rhagweld y byddant yn dal i fod mewn perygl yn 2026.

Beth yw’r problemau cyfredol sy’n effeithio ar y Cleddau?

Er bod yr afonydd hyn  yn wynebu’r un problemau ag afonydd ledled Cymru, gan gynnwys rhwystrau i fudo ac effeithiau newid hinsawdd, llygredd yw’r prif bryder ar y ddwy afon bellach, a dwysáu mewn amaethyddiaeth fu’r prif achos, yn enwedig ffermio llaeth (a diwydiannau cysylltiedig) a gwasgaru slyri. Yn peri pryder yn ogystal, mae’r nifer cynyddol o geisiadau i sefydlu unedau dofednod dwys sydd bellach yn cael eu cyflwyno yn y rhan hon o Gymru.

Mae’r data’n dweud y cyfan. Bellach, CleddauGorllewinol yw’r afon sy’n perfformio waethaf o holl afonydd ACA Cymru o ran ffosfforws, gyda phob un o’i wyth corff dŵr yn methu â chyflawni eu targedau. Rhwng 2016 a 2022, amaethyddiaeth oedd yn gyfrifol am 56% o ddigwyddiadau llygredd ar yr afon, gyda dim ond 6% yn deillio o ryddhau carthion.

Mae canlyniadau ansawdd dŵr Cleddau Dwyreiniol hyd yn oed yn fwy pryderus mewn rhai achosion. Yn ôl Cyfoeth Naturiol Cymru, o’r digwyddiadau llygredd a gadarnhawyd rhwng 2016-2022, amaethyddiaeth oedd yn gyfrifol am 72% ohonynt, gyda slyri yn brif lygrydd. Yr afon hefyd yw’r unig ACA yng Nghymru i fethu dro ar ôl tro safon Amonia Cyfanswm a’r unig afon i fethu “unionised ammonia” – y ffurf fwyaf niweidiol i bysgod.

Beth yw’r problemau cyfredol ar y Cleddau?

Mae hanes yn dangos y gall afonydd yng Nghymru gael eu hadfer, hyd yn oed o sefyllfaoedd sy’n ymddangos yn anobeithiol. Ac mae ymdrechion ar y gweill yn yr afonydd Cleddau Dwyreiniol a’r Gorllewinol i ddatrys eu problemau.

Mae Ymddiriedolaeth Afonydd Gorllewin Cymru wedi cyflawni cryn dipyn o waith i adfer mynediad i bysgod mudol. Fodd bynnag, maent hefyd wedi bod yn rhedeg eu cynllun arloesol “Mabwysiadu llednant”, lle mae gwirfoddolwyr lleol yn cymryd cyfrifoldeb am fod yn llygaid a chlust ar hyd rhan benodol o’r afon. Mae hyn yn darparu gwybodaeth hanfodol am iechyd nentydd i’r ymddiriedolaeth, na fyddai fel arall yn gallu cwmpasu dalgylch mor eang. Mae’r gwirfoddolwyr yn cofnodi tystiolaeth ar ap arolwg, sy’n bwydo i gronfa ddata canolog ac yn cael ei defnyddio gan yr ymddiriedolaeth i flaenoriaethu ardaloedd a gwaith. Mae’r gwirfoddolwyr hefyd yn ymgymryd â gweithgareddau adfer eraill fel clirio sbwriel a chael gwared ar rywogaethau ymledol.

Nodwedd gyffredin ymhlith yr ychydig afonydd iach neu sy’n gwella yng Nghymru yw mentrau cymunedol cryf sy’n ategu at waith yr ymddiriedolaethau afonydd. Mae menter  newydd Prosiect Achub y Cleddau yn uno’r mentrau hyn. Cynhaliwyd y cyfarfod  agoriadol ym mis Ionawr eleni ac mae cyllid bellach yn cael ei geisio i lansio C-CAP (Prosiect Asesu Dalgylch yr Afon Cleddau) prosiect profi dŵr Gwyddoniaeth Dinasyddion ar y cyd â’r fenter Mabwysiadu Llednant.

Mae Ymddiriedolaeth Afonydd Gorllewin Cymru wedi bod yn gweithio’n galed i adfer rhannau o’r Cleddau, gan gynnwys gwaith gwella cynefinoedd fel yr un a ddangosir uchod. Yma, mae’r Cleddau Wen Orllewinol ychydig filltiroedd i fyny’r afon o Hwlffordd wedi’i ffensio, gan amddiffyn ei glannau rhag da byw sy’n pori. Dim ond os caiff ymdrechion yr ymddiriedolaeth a grwpiau gwirfoddol lleol eu cefnogi gan orfodiad effeithiol o reoliadau amaethyddol gan Cyfoeth Naturiol Cymru y gellir gwireddu’r budd mwyaf.

Mae’n hanfodol bod ymdrechion dewr yr ymddiriedolaeth a’r gwirfoddolwyr mor effeithiol â phosibl er mwyn gwyrdroi’r sefyllfa. Fodd bynnag, bydd hyn yn ddibynnol i raddau helaeth ar Gyfoeth Naturiol Cymru i orfodi rheoliadau amaethyddol yn effeithiol.

Am gyfnod rhy hir, mae’r sector wedi mwynhau rheoleiddio ysgafn, gan ganiatáu iddo ddod yn gyfrannwr mwyaf at broblemau ansawdd dŵr mewn afonydd ACA yng Nghymru. Rhaid i’n rheoleiddiwr ganolbwyntio ar yr hyn y gall ef ei wneud yn unig a bod yn feiddgar. O ran llygredd, am gyfnod rhy hir rydym wedi clywed ei mantra ” erlyn yw arwydd methiant rheoleiddio.” Mae bron pawb arall yn credu mai’r llygredd ei hun yw’r arwydd o fethiant rheoleiddio mewn gwirionedd.

Diolch i Ymddiriedolaeth Afonydd Gorllewin Cymru am eu cymorth gyda gwybodaeth a lluniau.

Postio: